英国借钱给世界第二大经济体的中国数百万英镑种树
Now Britain is lending China - the world's second largest economy
- millions of pounds to plant trees
· UK agrees to underwrite loan which could cost us
£30million
· A total of £210million will support forestry projects
· Through Europe, UK will underwrite loans for years
英国借钱给世界第二大经济体的中国数百万英镑种树
* 英国同意承诺大约3千万英镑的贷款
* 在森林计划上总计将投入2亿1千万英镑
* 通过欧洲，英国将支付贷款好多年
By Daniel Martin
PUBLISHED: 23:34 GMT, 9 April 2012 | UPDATED: 07:39 GMT, 10 April
2012
Comments (97) Share
..British taxpayers are underwriting a multi-million-pound loan
to help China plant trees as part of a project to tackle climate
change.
The Treasury has agreed to a European Union scheme to help the
country grow forests to compensate for its contribution to global
warming.
The Luxembourg-based European Investment Bank – of which the
Chancellor is a governor – has lent China £210million (250million
euros) to kickstart the project.
作为扭转气候变化问题方案的一部分，英国纳税人正在支付数百万英镑的贷款以帮助中国植树。
财政部已经同意欧盟的一项旨在帮助全世界发展森林以补偿全球变暖后果的计划。
位于卢森堡的欧洲投资银行(财政部长是其中官员)已经借给中国2.1亿英镑(2.5亿欧元)以启动此项计划
Reforestation: The Treasury has agreed to help China grow
forests. Pictured, trees in the China's Xinjiang Uygur region
再造林:财政部同意帮助中国发展森林。(图片:中国新疆维吾尔自治区的树木)
Britain has agreed to underwrite the loan, covering 16p in every
pound that is not paid back should the debt turn toxic – which
would cost us more than £30million.
While EU member states – which are the EIB’s shareholders – are
mired in trillions of pounds of debt and sluggish growth, China is
now the second largest economy in the world and continues to expand
by 2 per cent a year.
India and Brazil are among other countries with surging economies
to receive similar EU anti-climate change loans in the past 12
months.
英国已同意支付贷款，每一磅中的16便士将无法偿还并成为有毒债务-大约价值3千万英镑以上。
作为欧洲投资银行国投资人的欧盟成员国已经陷入数万亿英镑的债务且发展缓慢，中国现在是世界第二大经济体并且每年增长2%。
过去一年中，同样经济发展迅速的印度和巴西也接受了类似的欧盟反气候变化贷款。
Changing landscape: A new Ferrari roars through Beijing
against the backdrop of a traditional temple. China is now the
World's second biggest economy
变幻风景：在一座传统的寺庙前，一辆崭新的法拉利怒吼着通过北京。中国现在是世界第二大经济体。
Since last year, the deals have seen the UK taxpayer loaded with
an extra £920million of liabilities.
The British government has announced plans to stop sending aid to
China. But, through the EIB, we will still be underwriting loans to
the country for years to come.
从去年开始，可见交易显示英国纳税人负担了额外的9.2亿英镑债务.
英国政府宣布停止援助中国计划。但是，通过欧洲投资银行，在未来我们还是得支付贷款给中国。
Last night, critics expressed amazement that the UK was helping
China plant trees – saying the move could harm our economy.
Philip Davies, Tory MP for Shipley, said: ‘As a result of
ridiculous climate change policies at home, we are seeing
industries relocating to China because energy here is becoming so
expensive.
昨天晚上，批评家们对英国帮中国种树表示了惊讶:这个动作会危害我们的经济状况。
希普利地区保守党议员Philip
Davies表示:”作为国内的荒谬气候变化政策的结果，因为能源变得越来越昂贵,我们正在看着工业被迁移到中国”
Helping hand: The UK underwrote nearly £1billion for climate
change packages in the last year alone, sending hundreds of
millions off to countries like Brazil, pictured
援助之手: 去年英国独自为气候变化计划向支付了大约10亿英镑，向巴西之类的国家送出了数百万英镑
‘And yet at the same time as we are exporting industry, it turns
out we are helping them curb their own climate change
emissions.
‘You couldn’t make this up – it’s like a late April Fools.’
He added: ‘This is what happens when you’re controlled by a
supranational body like the European Union. We want to make our own
decisions.’
“同时我们还在输出产业，结果是我们正在帮助他们控制他们自己的空气变化排放”
“这不科学-像个迟到的愚人节傻瓜。”
Roger Helmer MEP, industry spokesman for UKIP, said: ‘The
revelations that the UK is underwriting nearly £1billion for
climate change packages in the last year alone is staggering.
That we are sending hundreds of millions off to Brazil, India and
China to plant trees and the like is quite simply absurd.’ The
Chinese deal was struck last month between Beijing and the EIB,
which borrows money from the markets to lend out.
英国独立党工业发言人，欧洲议会议员Roger
Helmer表示:”英国正在独自为气候变化计划支付大约10亿英镑，这些文件令人惊愕。”
“我们支付了数以百万英镑给巴西，印度和中国种树等等等等，如此可笑。”由于从借出国借债再借给借出国，北京与欧洲投资银行之间的交易受到了抨击。
A total of £210million (250million euros) will support eight
forestry projects, which will involve the planting of millions of
trees to soak up industrial carbon emissions.
The loan comes in the wake of two others to China totalling
£460million (550million euros) for ‘green’ energy schemes in 2007
and 2010.
China’s carbon dioxide emissions rose 10 per cent in 2010 to
8.33billion tons – a quarter of the global total.
总计21亿英镑(25亿欧元)将支持8项造林计划，这将投入为吸收工业碳排放量而进行的百万造林。
贷款紧随其他两项2007年及2010年中国总计46亿英镑(55亿欧元)的绿色能源方案。
2010年中国二氧化碳排放达到83亿吨，上升了10个百分点，占据全球四分之一。
Loadsa money: The UK has contributed money to EU projects
including one to pay for a Belgian dance teacher to run a project
in Burkina Faso
更多钱： 英国向欧盟计划奉献金钱。其中包括一项一名比利时舞蹈教师在布基纳法索的事业。
（图片内容为欧盟一些方案：第一条为，通过一项欧盟资助的"我舞故我在"计划，比利时舞蹈教师收到了在布基纳法索教授的工资）
Meanwhile Britain is backing more investment to India through the
EIB.
Last summer, it lent £167million (200million euros) to
Mumbai-based financial giant ICICI Bank to distribute to renewable
energy projects and has since approved another £82million
(100million euros).
其间英国还通过欧洲投资银行向印度投资了更多。
上个夏天，英国向位于孟买的金融巨头印度工业信贷投资银行借出1.67亿英镑(2亿欧元)以支持可再生能源计划，后来还追加了8千2百万英镑(1亿欧元)。
This comes despite India recently telling the UK that it doesn’t
need the £1.1billion of foreign aid London is sending there over
the next four years, describing it as ‘a peanut’.
And, in October, the government of Brazil – where annual growth
is 5 per cent – was given a £418million (500million euros) loan to
support undefined ‘green’ schemes.
还导致印度最近告诉英国他们用不了11亿英镑外国援助，伦敦还是会在接下来的四年送过去，被讥讽成”棒槌”。
还有，十月份，年度经济增长5个百分点的巴西政府被赠予了4.18亿英镑贷款(合5亿欧元)来支持不明确的”绿色”方案。
In all, since the start of 2011, the EIB has paid out 66 loans
worth a total of £5.4billion (6.4billion euros) in a bid to fight
climate change.
The EIB insisted that the risk to the British taxpayer was a
remote one.
自2011年初，为了应付气候变化总计欧洲投资银行已经付出66笔合计54亿英镑(64亿欧元)的贷款。
A spokesman said: ‘We perform due diligence to ensure that all
projects are economically and financially viable, technically
adequate and in compliance with the Bank’s environmental and social
requirements.
But Tory MEP Daniel Hannan said: ‘The true purpose of EIB loans
is to buy the loyalty of the contractors, consultants and
middle-men that feed off the system.’
一位发言人说:” 按照银行的环保和社会要求，我们进行了尽职调查以确保所有计划是经济的且切实可行，技术充分的。”
但是保守党议员Daniel
Hannan表示:”欧洲投资银行的真正目的是购买承包商，咨询顾问公司还有从整套系统中吸血的中间人的忠诚度。”
this is not about china, this is about nutty europe who wants to
be seen and heard....... uk leave europe wink wink
- happyme, london, 11/4/2012 13:58
Click to rate Rating 1 Report abuse
这和中国没关系，这只是和那个想被看见和听见的混蛋欧洲有关…英国委托欧洲眨眨眼…
They will own the world in the not too distant future they are
beyond wealthy but we still give millions to these wealthy
countries when our oaps suffer. What suck ups this government has
become.
- julie, Essex, 11/4/2012 06:26
Click to rate Rating 2 Report abuse
在不远的将来他们将拥有全世界，他们超有钱，当我们养老金收到损害时，我们还要给数以百万的钱给到那些富国。政府变得多会拍马屁啊。
.When we hear the word Green think scam. When we here 'Clinate
Change' chocolate dipped as Climate Change - think bigger scam. For
those of you asleep look up the globalist UN Agenda 21 as the
vehicle to transfer wealth and fund Global Governance. We've been
stealthily hoodwinked and now your surprised by this latest China
tree nonsense. Wake up as your missing all the other
'sustdinsbiliity' Agrnda 21 insanity you're funding.
- Graham, Hong Kong, 10/4/2012 22:57
Click to rate Rating (0) Report abuse
当我们听到“绿色“这个词的时候却想这是个骗局。当我们听到像气候变迁蘸了巧克力酱的”气候变化”时，想这是个更大的骗局。你们这些沉睡的人把全球联合国21号议案当做转移全球财富基金的工具。我们已经被蒙骗了，你们惊讶于最近这篇关于中国植树的废话。醒醒吧，你们漏掉了你们正往里砸钱的21号议案中关于”可持续责任”的疯狂部分。
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密
